Traduction française du VN Hanachirasu

Je commence actuellement la traduction de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].

Est-ce qu'il y aurait des gens intéressés pour se joindre à l'aventure ?

Dans un premier temps, des traducteurs anglais/français ayant un bon niveau d'anglais et un français vraiment correct seraient utiles, mais également des relecteurs / correcteurs (ayant un excellent niveau de syntaxe et d'orthographe).

Plus spécifiquement, si quelqu'un sait utiliser PONScripter ou sait comment faire en sorte que les caractères unicode puissent être lus par le moteur du jeu (qui est en ANSI), ils nous enlèverait une belle épine du pied. Eventuellement, si quelqu'un ne sait pas encore le faire mais est prêt à chercher comment y arriver, ça marche aussi !

Si quelqu'un qui s'en sort niveau graphisme / web-design veut filer un coup de main pour faire du blog ([Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]) quelque chose de sympa, qu'il n'hésite pas, il y a aussi quelques toutes petites éditions d'images à faire !

Enfin, s'il y a des gens qui veulent participer dans une team labellisée "MadJapan", faites-vous connaître !

Moi, mais tu le sais déjà.

Toujours bon d'en avoir confirmation

Tu as essayé le jeu déjà ? Je commence à t'uploader des parties à traduire ?

Non, j'ai pas encore eu le temps. Mais ça va être tendu cette semaine (partiels la semaine prochaine et Japan Expo Centre ce week-end :/)

Bah, c'est pas un soucis si tu commences après tes partiels, au moins j'aurai déjà un peu avancé et on pourra plus facilement se mettre au diapason sur la concordance des temps et autres points de traduction sujets à débat.

Mise à jour du recrutement.

Malheureusement, je n'ai pas un excellent niveau en anglais.

Par contre, je serai très intéressé pour aider dans la correction et la relecture du texte en français.

Sympa, dès que je finis de traduire le chapitre 1 (donc dans le courant de la semaine, je pensais finir ce weekend, mais je suis en stage jusqu'à mardi et m'entraine de 5h à minuit, ce qui laisse peu de temps...), je te l'envoie avec quelques explications sur comment l'intégrer à ton installation du jeu en anglais.

Ok, sans souci.

Je le corrigerai au courant de la semaine prochaine. Le jeu m'a l'air très intéressant de plus que je commence tout juste à m'intéresser aux Visual Novel.

H.S : Mon premier était Red Shift, il était très beau et poétique. J'ai adoré.

Après une pause involontaire (stage intensif de karaté, puis arrêt pour cause de blessures/maladie), la traduction reprend son cours !

Nouveau billet sur le blog :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Gastalker, pardon pour les délais, es-tu toujours intéressé(e) ?

Je recherche toujours quelqu'un pour la partie code, quelqu'un pour habiller un peu le blog (par une bannière, par exemple), et d'éventuels relecteurs/correcteurs qui seraient très motivés !

Alors pour ce qui est de traduire je suis vraiment trop nul mais par contre je veut bien t'aider pour le graphisme du blog =)

Ah ben tu as quartier libre pour une bannière, merci beaucoup

De rien mais tu a une préférence ? pour la police ? ^^ et aussi tu veux que je mette quoi comme texte ? ^^

C'est toi l'expert, je suis une daube en graphisme, propose ce qui te semble le mieux niveau couleurs, police, ou autre.
En texte, "Hanachirasu traduction" semble potable, ou simplement "Hanachirasu", ou... n'importe, si ça te semble être une bonne idée et que ça nous plait, on prend on prend

Voila j'ai fini ^^ bon je te met les 2 dont celle qui apparais pas assez dans l'eroge je te laisse le choix =D

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Donc si quelque chose ne va pas n'hésite pas dis-le : )

Ah mince, j'ai répondu à ton MP avant de voir ce message !
L'idée principale, c'est que les romans de sabres japonais ont toujours eu une certaine esthétique très épurée, et ce jeu ne fait pas vraiment exception.
Du coup, le background de ces bannières est, j'avoue, bien trop surchargé à mon goût.
Après, pour les autres points (dimensions, texte...) à peu près tout doit être dans le MP.

Merci pour tout le temps que tu passes dessus en tout cas !

Alors donc tu m'as dit quelque chose de très simple alors je t'en ai fait 2 mais y a pratiquement pas de différence hein ^^

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

et avec des éclaires en plus pour combler les vides ^^

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon si l'éclair du milieu te gêne je peut l'enlever mais sinon je trouvais que sa faisait une coupure toute moche ^^ enfin c'est comme bon te semble x)

Ou si c'est pas encore ça essaye de me donner un peu plus de précision ^^"

J'essaie depuis ce matin d'intégrer la première sur le blog, mais suite à une panne de clim dans une salle serveur, ovreblog galère à mort et le panneau d'admin est down.
Merci en tout cas, j'ai hâte de voir ce que ça rendra quand ça passera

De rien c'était un plaisir ^^
Je viens de regarder sur le blog tu la voyait peut etre plus large non ? ^^ en tout cas si oui hésite pas pareil si il te faut d'autres trucs ^^ ( fonds de pages, boutons... )

Pim a écrit:

Après une pause involontaire (stage intensif de karaté, puis arrêt pour cause de blessures/maladie), la traduction reprend son cours !

Nouveau billet sur le blog :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Gastalker, pardon pour les délais, es-tu toujours intéressé(e) ?

Je recherche toujours quelqu'un pour la partie code, quelqu'un pour habiller un peu le blog (par une bannière, par exemple), et d'éventuels relecteurs/correcteurs qui seraient très motivés !

Yop, Aie! stage intensif de karaté ! Tu as du bien te faire souffrir avec certains exercices.

Sinon , je suis toujours partant pour la relecture et la correction.
(si tu as besoins de mon adresse émail dis le moi)

Pour l'anglais, je comprends quelque base. Au pire pour tester (on ne sait jamais) passe moi un morceau de texte du jeu en anglais pour voir ce que je peux en faire.

Sinon, jolie bannière Tsukuné !

Sympa la bannière

Sinon Pim si tu veux que je donne les droits de la section Mad Japan Team à d 'autre membres fait moi savoir

Quels sont les postes à pourvoir?

Si y'a toujours besoin de trad Anglais-Français, j'aimerais vraiment aider.
Je suis bilingue anglais depuis au moins 3 ans et ai déjà bossé en tant qu’interprète.

projet mort j'imagine ? dommage =(

Oui en effet mêmes que ça fait un bail que l'on a plus vue Pim par ici